Thời thơ ấu không phải là từ khi sinh đến một độ tuổi nhất định.
Vào một độ tuổi nào, đứa trẻ sẽ trưởng thành và vứt bỏ những thứ trẻ con.
Thời thơ ấu là một vương quốc mà ở đó không ai phải chết.
Jake! Jacob!
Phil!
Nó xảy ra rồi.
Cậu không cần cố quá.
Mình đã tập 3 ngày nay rồi.
Hay mình đi chân trần nhỉ? - Không!
Chắc chắn là không.
Mình nghĩ đôi này cao quá...
Váy, rồi giày...
Rườm rà.
Không, như thế là được rồi.
Ngày mai sẽ rất hoàn hảo.
Cô muốn để cái này ở đâu?
Ở hai bên lối đi.
Lối nào? - Không ai có mắt sao?!
Cậu! Về nhà nghỉ ngơi đi.
Lệnh đấy.
OK...
Anh chỉ ghé qua xem em có bị lạnh chân không.
Chân em ấm như ủ trong lò.
Vẫn chưa muộn để thay đổi quyết định đâu.
Anh muốn thay đổi quyết định à?
Đúng không?
Anh đã đợi cả thế kỉ để được cưới em.
...Rồi sao?
Anh chưa kể hết cho em mọi thứ về mình.
Gì cơ? Anh không phải trai tân á?
Anh không dọa em được đâu.
Vài năm sau khi Carlisle biến anh thành ma cà rồng
anh đã nổi dậy chống lại ông.
Anh nổi giận với ông để kiềm chế sự thèm ăn.
Anh tự đi kiếm ăn trong một thời gian dài.
Anh muốn biết cảm giác đi săn.
Được nếm máu người.
Tất cả những người anh giết
đều trở thành ma.
Và anh cũng thế.
Edward, chúng đều là những tên sát nhân.
Anh giết chúng là đã cứu được thêm biết bao mạng người.
Bella, anh đã tự nhủ như vậy
nhưng thật sự đó cũng là con người.
Anh nhìn thấy anh là ai qua ánh mắt của họ khi bị anh giết.
Và nhận ra anh đã làm gì.
Và sẽ còn làm gì.
Sao tối nay anh lại nói với em những điều này?
Cho rằng nghe xong em sẽ đổi ý ư?
Anh chỉ muốn biết em có đổi ý về bản thân em không.
Và em muốn trở nên như thế nào sau một năm tới.
Em biết em làm được.
Để em nói anh nghe tại sao.
Vì anh làm được.
Anh tự tin lên.
Hy vọng trong vòng một năm tới,
Em sẽ soi gương và nhìn thấy một người như anh.
Có thể dũng cảm, hy sinh vì tình yêu.
Gì thế?
- Thôi nào! - Anh đến muộn bữa tiệc độc thân rồi.
Cho anh ấy đi đi Bella, không bọn anh cứ làm phiền đấy.
Hóa ra là một bữa tiệc.
Có vũ nữ thoát y không anh?
Không, chỉ có vài đôi sư tử núi thôi. Và có thể là cả gấu.
Đừng lo Bella, bọn anh sẽ về đúng giờ.
OK anh đi đi, trước khi bạn anh phá nhà em.
Đi nào! Đi nào!
Anh sẽ gặp em ở lễ đường.
Em sẽ mặc váy trắng.
Rất thuyết phục.
Tớ bảo cậu nghỉ ngơi cơ mà?
Xin lỗi. Tớ gặp ác mộng.
Chỉ là cảm giác bồn chồn trước khi cưới thôi.
Cần giúp gì không?
Mình có thể làm tóc.
Thật sao?
Xin vui lòng. Mình không bị xúc phạm bởi cách cậu chọn chú rể đâu.
Mình chỉ không tôn trọng các tỉ lệ tủ vong thôi.
Cơ bản là vậy.
Đám cưới đưa mọi người lại gần nhau!
Hey, anh thấy con đâu không?
Đây có phải đều là mũ tốt nghiệp không?
Sáng tạo ghê!
Lạ thì có.
- Alice? Bella
Con đây mẹ
Chúa ơi!
Con đẹp quá!
Ôi, honey!
Hỏng hết cả mascara.
Mẹ!
Cảm ơn.
Charlie, anh vào đây!
Chắc không? Anh không muốn làm loạn...
Bố biết bố đẹp trai.
Bố mẹ đều nghĩ con sẽ cần một thứ gì đó trông buồn.
Và cổ.
Khi đứng bênh cạnh mẹcon. - Đẹp quá...
Của bà ngoại Swan đấy. - Mẹ đã đính thêm sapphire.
Đẹp quá bố mẹ ơi!
Wow. Cảm ơn bố mẹ nhiều.
Đây là kỉ vật gia truyền đầu tiên của con.
Truyền lại cho các con gái.
Mẹ ơi con thích quá.
Không được làm hỏng kiệt tác của mình!
Con bé nói đúng.
Cám ơn bố mẹ.
OK.
Đến giờ thay váy rồi!
Ai muốn xem nào? - Mình, mình!
Trông đúng là họ hàng với nhau.
Giống nhau thật!
Nghiêm túc đấy.
Cậu chảy nước dãi ra rồi kia kìa.
Cậu có nghĩ Bella sẽ bị lộ không?
Jess, Bella không có thai mà.
Okay! Thế sao lại kết hôn ở tuổi 18?
Con sẵn sàng chưa?
Vâng.
Bố đừng làm con ngã nhé.
Không đời nào.
Thưa quý vị, chúng ta có mặt ở đây vào ngày vui này
để chứng kiến sự tác hợp của Edward Cullen và Bella Swan.
Hãy lặp lại theo cha.
Tôi, Edward Cullen...
"Sẽ cùng, Bella Swan."
- Sẽ cùng, Bella Swan. - "Giữ gìn và tôn trọng lời thề hôn nhân."
"Giữ gìn và tôn trọng lời thề hôn nhân."
Dù vui hay buồn.
Dù giàu sang hay nghèo khó.
Dù ốm đau hay khỏe mạnh.
Đều yêu.
Và trân trọng.
Suốt cuộc đời này.
Con đồng ý.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Flightless bird
Jealous
Weeping or lost you
American mouth
Big pill looming
Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
Curl through the wide fence cracks
Mình nghĩ bữa tiệc sẽ to hơn cơ.
Vâng.
- Chào! - Chào các bạn.
Bọn mình đang khen là ở đây cái gì cũng đẹp.
Cám ơn. Bạn nghĩ là cái bánh này quá to không?
- Không! - Không to tí nào.
- Không - Không
Anh bạn! Rất vui được gặp cậu.
- Chúc mừng cậu nhé. - Cám ơn!
Chúc cô hạnh phúc, Bella.
Cám ơn, Billy.
Ông có tin gì của cậu ấy không?
Tôi chắc chắn là Jake cũng sẽ chúc phúc cho cô.
Tôi đang định uống say.
Tôi định mở chai champagne.
Sue cô muốn một ly không?
Chúng ta sẽ cụng ly.
Nghe hay đấy.
Bella!
Chúc mừng, Eward! - Cám ơn.
Bella
Eleazar và Carmen, phải không?
Đây là họ hàng của anh từ Alaska. Tanya và Kate.
- Tanya và Kate - Chúng em đã nghe kể nhiều về chị!
Chào mừng chị gia nhập gia đình mình.
Cảm ơn.
Irina.
Lại đây chào Bella đi.
Em không làm được. - Em hứa rồi.
Họ đã mời một...
Irina, anh ấy là bạn bọn anh.
Họ đã giết Laurent.
Vì hắn muốn giết Bella.
Em không tin.
Anh ấy muốn giống chúng ta.
Muốn sống hòa bình với loài người...
Với em.
Anh rất tiếc.
Irina!
Thôi chúng ta không độc chiếm cô dâu nữa. Chúc mừng hai người!
- Cám ơn.
Rất xin lỗi.
Đám cưới mà, không thể thiếu mấy chuyện gia đình này được.
- Phải rồi - Xin lỗi.
Cái này có hoạt động không nhỉ?
Xin chào!
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Chị gái mới của mình.
Bella, hy vọng 18 năm qua chị đã ngủ ngon
vì sắp tới chị sẽ mất ngủ đấy.
Bella cũng như những người khác đều mê mệt Edward.
Hay là "The Hair", như cách mọi người vẫn gọi anh ấy.
Và đột nhiên,
Edward cũng để ý đến Bella.
Mặc dù cô ấy không phải đội trưởng đội bóng chuyền.
Tôi đùa ý mà.
Hay Chủ tịch Hội Sinh viên.
Edward sẽ trở thành một người chồng tốt.
Tôi biết vì tôi là cảnh sát.
Tôi biết làm những việc như là...
Lùng ra một ai đó dù có phải đi đến tận cùng thế giới.
Giờ cậu đã là chị mình...
Cậu phải quên đi sự ác cảm của cậu về thời trang.
Và tôi biết cách dùng súng.
Váy, giày cao gót, túi xách.
"Đi ngủ đi, em yêu.
Ngủ đi nào.
Khi tỉnh dậy,
sẽ thấy anh."
Tôi muốn cám ơn Renee và Charlie
vì đã mang một cô gái quá tuyệt vời đến với thế giới này... Và đến với cuộc đời của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ trân trọng và bảo vệ Bella suốt đời.
Thật đặc biệt khi
bạn có thể gặp được một người và mở rộng lòng mình với người ấy.
Người ấy yêu bạn vì con người bạn.
Tôi đã chờ đợi rất lâu
để được vượt qua chính mình.
Cùng Bella...
Tôi cảm thấy như cuối cùng tôi cũng có thể bắt đầu làm điều này.
Xin nâng ly cho cô dâu xinh đẹp của tôi.
Không thước nào có thể đo được thời gian ta bên nhau,
nên hãy chỉ đơn giản bằng đầu bằng từ "Mãi mãi".
- Whoa!
Một món quà cưới khác của em vừa được gửi đến.
Sao?
Theo anh...
Quà cưới gì mà phải để tận ngoài này?
Quà hơi riêng tư một tí.
Một anh chàng không có thời gian đi mượn một bộ vest.
Jacob!
Jacob.
Hey!
Chào Bella. - Chào.
Anh thật tử tế.
Tôi lúc nào chẳng tử tế.
Anh sẽ đi xem Rosalie có muốn nhảy cùng anh không.
Xin lỗi vì em vừa đi xa.
Không sao.
Bây giờ thì mọi thứ thật sự hoàn hảo rồi.
Chị nhảy với em nhé?
Em đã đi những đâu vậy?
Tưởng không còn được gặp em nữa.
Em tới tận bắc Canada.
Em nghĩ.
Bây giờ về mà đi hai chân mặc quần áo như con người thì lạ lắm.
Em quên mất cách di chuyển như con người.
Em ở đây...
...không sao chứ?
Sao? Sợ em phá hỏng bữa tiệc của chị à?
Chị không phải người duy nhất.
Chị nghĩ rằng đã đến lúc em nói lời tạm biệt chị rồi à?
Chị không được khóc, Bella.
Ở đám cưới ai cũng khóc mà.
Em sẽ luôn nhớ chịvới hình ảnh này.
Đôi má hây hây
hai bàn chân...
Trái tim đập.
Rồi chị sẽ trở thành người chết với em?
Không.
Em xin lỗi.
Em chỉ đang cố gắng trân trọng từng giây phút đêm cuối chị làm người.
Đây không phải đêm cuối của chị.
Gì cơ? Em tưởng...
Không muốn hưởng tuần trăng mật trong quằn quại đau đớn.
Lý do là gì?
Với anh ta như thế không phải tuần trăng mật thực sự.
Nó sẽ thật như của bất kì người nào khác.
Đùa dở quá...
Chị đang đùa phải không?
Chờ đã? Chị đồng ý cưới hắn khi chị vẫn là con người hả?
Không thể thế được. Đừng nói với em là chị ngu ngốc như vậy chứ?!
Thật sự đây không phải việc của em.
Không, chị không thể làm thế. - Jake...
Nghe này, Bella. - Buông chị ra!
Jacob, bình tĩnh nào.
Anh mất trí à? Anh sẽ giết chị ấy!
Jacob, đi đi. - Thả tôi ra!
Đủ rồi, Jacob!
Đừng can thiệp vào chuyện này, Sam.
Đừng để chúng tôi lại phải đi kết thúc mọi chuyện thay cậu.
Chị ấy sẽ chết!
Không phải việc của chúng ta nữa rồi.
Đi thôi, Seth!
Em thật ngốc.
Ổn rồi.
Mọi người chắc đang đi tìm chúng ta đấy. Quay lại buổi tiệc thôi.
Cậu ấy không nói sẽ đưa con đi đâu à?
Không ạ, anh ấy muốn con bất ngờ.
Đội mũ
Bôi kem chống nắng vào nhé.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Vâng
OK.
Mẹ yêu con, Bella.
Con yêu mẹ!
Rất nhiều.
Cám ơn mẹ.
Hành lý được đóng gói sẵn sàng rồi.
Hay quá.
Ô
Con sẽ ra tạm biệt bố. - Ừ.
Bố...
À...
Con sẽ thấy khác...
Khi không được ở cùng một nhà với bố.
Vâng...
Con cũng thấy khác.
Đó sẽ vẫn luôn là nhà của con, nhớ nhé?
Con yêu bố, mãi mãi.
Bố cũng vậy, Bells.
Đã, đang và sẽ mãi như vậy. Bố cũng vậy, Bells.
Được rồi...
Con đi đi.
Không thì lỡ chuyến bay mất.
Dù không biết con đi đâu.
OK...
Tạm biệt.
Em sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Ta không ở lại Rio de Janeiro hả anh?
Không, chỉ đi ngang qua thôi.
Thế gần đến chưa?
Đó là đảo Esme.
Đây là món quà từ Carlisle.
Việc này có cần thiết không?
Theo truyền thống thôi.
Em muốn đi xem 1 vòng không?
Em mệt không?
Em muốn bơi không?
Yeah, nghe hay đấy.
Cho em vài phút.
Không trì hoãn nhé, bà Cullen.
OK...
She's a caged animal
London by night
Crashing lights and cymbals
Queens of twilight
And if I was you I'd use the loo
Before the long drive
We complement each other
Just like Satan and Christ
Baby, when I am laid to rest
May my laughter remain
Like your kiss blew me away
Answer your spirit
I gotta know right now
I see you before me
Won't you show me how?
Alice!
I wear my hair fizzy
I don't copy no style
But kissing and a-scrubbing
It has consequences
You're on the bus again
Past Big Ben
With your rip off Oyster card
Đừng hèn nhát thế.
Gotas mínimas
Caudales de agua
Em đẹp quá!
Agua lisa
Anh hứa anh sẽ thử,
nhưng nếu không được...
Em tin anh.
Không sao.
If I had only felt the warmth within your touch
If I had only seen how you smile when you blush
Or how you curl your lip when you concentrate enough
I would have known what I was living for
What I've been living for
Your love is my turning page
Only the sweetest words remain
Every kiss is a cursive line
Every touch is a redefining phrase
I surrender who I've been for who you are
Nothing makes me stronger than your fragile heart
If I had only felt how it feels to be yours
I would have known
Em đau lắm không?
Sao?
Bella. Nhìn đây.
Anh không biết phải xin lỗi em như thế nào nữa.
Em không sao đâu.
Thật đấy. Em không đau...
Đừng giả vờ.
Đừng làm thế.
Không anh đừng nghĩ gì mà!
Anh đừng làm em bị thương là được.
Nhưng anh đã làm.
Anh không thấy rằng em đang rất hạnh phúc sao?
mới 5s trước thôi.
Bây giờ em hơi bực rồi đấy.
Em nên nổi giận với anh.
Ta biết việc này rất khó khăn.
Nhưng em nghĩ nó tuyệt đấy chứ.
Ít nhất là tuyệt với em.
Đó là điều em lo lắng à?
Em lo anh không thích à?
Em biết cảm giác của anh không giống em nhưng
là một con người... em không nghĩ có gì có thể tuyệt hơn nữa.
Đêm qua...
...là đêm hạnh phúc nhất trong suốt quãng đời anh từng tồn tại.
Anh giỏi lắm.
Anh không định đụng vào em nữa à?
Anh biết là em không có ý như vậy mà.
Để anh làm bữa sáng cho em.
Dreamed last night about a time and place
Where from our troubles we had escape
I held your hand and I felt complete
As you turned and said to me
From now on
From now on we'll be
You and me
We will be
From now on
From now on we'll be
You and me You and me
We will be
Only a dream
From now on
Only a dream
From now on
Only a dream
From now on
Only a dream
From now on
You and me, we will be
Em thắng.
Bella.
Em gặp ác mộng?
Không.
Chỉ là một giấc mơ.
Một giấc mơ đẹp.
Thế sao em lại khóc?
Vì em muốn nó thành sự thật.
Kể anh nghe đi.
Bella, anh không thể.
Làm ơn...
Họ nói có thể đó là một vụ đâm xe.
Hoặc là chị ấy bị ngã từ vực xuống.
Chuyền đi nào! Chuyền đi.
Cố lên!
Cố lên! Cố lên!
Ít nhất, tôi cũng hiểu được một điều.
Không đâu.
Nhà Cullen không còn là mối nguy hiểm với thị trấn.
Anh ta sẽ giết chị ấy hoặc biến chị thành ma cà rồng.
Và hiệp ước nói... - Tôi quyết định rồi, Jacob.
Tôi quyết định rồi.
Nếu muốn mọi thứ khác đi, anh nên trở thành Alpha.
Đôi khi từ chối cũng là một ý hay.
Jake, anh có dám giết Bella nếu chị ấy trở thành ma cà rồng không?
Không. Nó sẽ bắt một trong số chúng ta làm việc đó...
Im đi, Leah.
Anh không vượt qua được à? Chị ấy không cần anh bận tâm nữa.
Ít nhất họ cũng đang hạnh phúc.
Một số người may mắn mà.
May mắn?
Họ không còn là mình nữa.
Biết điều tồi tệ nhất là gì không? Gen của họ nói rằng họ đang hạnh phúc.
Anh đi tìm hiểu người khác đi, rồi dần dần sẽ quên được Bella.
Ý tôi là, hạnh phúc ít ỏi còn hơn
phải chịu đau khổ vì không thể có được một người không thuộc về mình.
Bella, đây là quản gia nhà ta, Gustavo và Kaure.
Đây là vợ tôi, Bella.
Xin lỗi
Cứ để cho họ làm.
Gì vậy?
Bà ấy phát sợ thay cho em.
Sao lại thế?
Vì em ở đây một mình với anh.
Bà ấy biết anh à?
Bà ta nghi ngờ thế.
Bà ấy là dân bản địa Ticuna. Họ có truyền thuyết về ma quỷ hút máu
của những cô gái xinh đẹp.
Quỷ.
Anh về muộn...
Bella.
Đừng vào.
Anh không nên xem.
Bên nhau khi ốm đau hay khỏe mạnh, nhớ không?
Chắc do thịt gà.
Lấy hộ em cái túi?
Gì cơ?
Ta ở đây bao nhiêu ngày sau đám cưới rồi?
14, sao?
Nói cho anh biết chuyện gì được không?
Em bị chậm.
Kì của em bị chậm.
Không thể nào.
Chuyện này có xảy ra được không?
Whoa!
- Alice. - Bella?
Chị có sao không?
Chị không biết. - Sao? Chị sao vậy?
- Chị vừa...
- Gì cơ?
Alice, em nhìn thấy gì?
- Bố Carlisle muốn nói chuyện với chị. Bella, sao thế?
Con không biết nữa. Con đang lo. Ma cà rồng có bị shock không?
Edward bị thương à?
Không.
Con biết là không thể, nhưng con nghĩ con có thai rồi.
Whoa!
Bố Carlisle, con thề là có cái gì chuyển động trong bụng con.
Chuyện này có thê xảy ra không? - Bố không rõ.
Bố nói sao?
Về sớm để xem mọi chuyện thế nào.
Phải về đất liền gấp.
Em sẽ về.
À?
Khỉ thật...
Kaure muốn chắc rằng em còn sống.
Slow we paddle through the lake
Straight to the very center
Of the darkest water
Where we can embrace
The shadows on the surface
The eyes that look up lifeless
From our twins below
And though your arms and legs are under
Love will be the echo in your ears
When all is lost and plundered
My love will be there still
True, it's chilling to behold
Up close we stumble back...
What did you do with her?
What do you know about this?
I know that you are a demon!
You killed this little girl!
Hả?
Truyền thuyết. Trước đây bà ta đã nhìn thấy.
Làm ơn.
Hãy chỉ tôi cách để giúp cô ấy.
Anh chỉ toàn làm điều tồi tệ.
Tôi xin bà đấy.
Tôi sẽ làm bất kỳ điều gì.
Tôi yêu cô ấy.
Làm ơn đi.
Hãy chỉ tôi làm thế nào để cô ấy vượt qua chuyện này.
Cái chết.
Anh sẽ không để nó làm em đau.
Carlisle sẽ tìm ra mọi chuyện.
Thứ đó?
Đợi đã.
Chào. - Rosalie.
Bella?
Chị cần em giúp.
Con trai.
Chuyện gì vậy?
Bella gọi ông ấy.
Lâu rồi không gặp cậu.
Cậu khỏe chứ? - Bác nghe được tin gì từ Bella ạ?
Bọn chúng kéo dài chuyến đi.
Vì con bé bị bệnh.
Muốn con bé khỏe hơn rồi mới về.
Chị ấy ốm ạ...
Con bé bảo không cần lo, nhưng có vẻ là...
Bác không biết... Lạ lắm.
Nó sẽ ổn thôi, Charlie.
Lại ăn nào.
Jacob, bỏ đi.
Có thật không?
- Chào, Jacob. Cậu thế nào?
Nghe này, nói thẳng cho tôi biết đi.
Jake, em phải không?
Chị ấy ở đây à? - Bọn chúng về từ 2 tuần trước.
Jake...